パインジュース

河原町三条にある居酒屋のメニューに「パインジュース」というのがありました。「松（pine）のジュース」があるのかなと店員さんにきいたみたら、これは「パイナップルジュース」のことなのだそうです。「パインジュース（pine juice）」はアメリカでは通じないでしょう。