roommateとは?
アメリカでの部屋探しをしていて、「room share」と書いてあったのでアパートをシェアする(部屋は別)のかと思ったら、実は一つの部屋をシェアするという意味だったというおもしろい話を聞きました。それならば、「roommate」というのは文字通りに読めば一部屋をシェアする人の意味になってしまうのではないかと疑問に思いちょっと調べてみました。アメリカでroommateというのは、一軒家をシェアする人にもアパートをシェアする人にも一部屋をシェアする人にも使うらしいのですが、アメリカ人の間でも「roommate」という言葉の意味やニュアンスについてはあれこれ議論があるようで、やっぱりややこしい言葉であるということがわかりました。



































最近のコメント